Интервью со Стасом (Смена)

Стас ЗАВРіН: Побільше позитиву! Разом ми зможемо все!

 

Да-да, это не глюки и не опечатки, сегодня перед вами интервью с менеджером Смены Стасом на украинской мове. Хоть я и белорус, но украинский и белорусский языки довольно схожи и интуитивно я понимаю, о  чем идет речь. А для тех, кому трудноват  для понимания украинский, я попытаюсь в своем переводе передать суть ответов. Я не стремлюсь к дословному переводу, поэтому, дорогие украинцы, не ругайтесь сильно на мiне, если заметите неточности или погрешности моего «перевода».

 

-Стас, я думаю, что вопросы на русском будут понятны?

-Питання зрозумілі. Мені легше відповідати на українській мові.

(Вопросы понятны. Мне легче отвечать на украинском языке)

 

-Давайте знакомиться: расскажите  о себе: сколько лет, работаете/учитесь, увлечения  и т.п.

-Привіт. Мені 18 років. Я з Києва. Навчаюсь на електронщика. В дитинстві, як і всі нормалні діти, займався футболом. Зараз серйозно займаюсь музикою. Граю на електрогітарі в музичному гурті. Люблю читати сучасну українську літературу, пишу вірші і прозу.

(Привет. Мне 18 лет. Я из Киева. Учусь на электронщика. В детстве, как и все нормальные дети, занимался футболом. Сейчас серьезно занимаюсь музыкой. Играю на электрогитаре в музыкальной группе. Люблю читать современную украинскую литературу, пишу стихи и прозу.)

 

- Какие цели в этом сезоне у вас, как менеджера Смены?

- Пройти в вищу лігу, звичайно. Мені здається, що це цілком реально. Також хочеться якомога далі пройти в кубці Білорусії. Мінімум - 1/4 фіналу. Можливо мої плани виглядають занадто оптимістичними... незнаю... Все покаже 13й сезон!

(Выйти в высшую лигу. Мне кажется, что это полностью реально. Также хотелось бы как можно дальше пройти в Кубке Беларуси. Минимум-  1/4 финала. Может мои планы выглядят слишком оптимистичными…не знаю…Все покажет 13й сезон!)

J Муж пришел домой так неожиданно, что любовник едва-едва успел спрятаться за телевизор. Муж сел перед телевизором и начал смотреть футбол, жена ушла на кухню. Через несколько минут на кухню влетает удивленный муж:
- Маша! Удалили с поля Блохина. И ты не поверишь, только что он мимо меня в одних трусах пробежал!

 

- Кто из игроков, естественно помимо Микулина, у вас вызывает симпатию?

- Окрім Мікуліна, який можливо невдовзі покине наш клуб, симпатії викликають мої основні нападники - Олексій Мартинець та Сергій Шалімо. Також непогано виконує свої обов\'язки голкіпер Віктор Ігнатьєв. Якщо говорити про молодих гравців, то це звичайно ж Данііл Лабецький. Мені здається, що у нього є майбутнє.

( Кроме Микулина, который вероятно покинет наш клуб, симпатии вызывают мои основные нападающие – Алексей Мартынец и Сергей Шалимо. Также неплохо выполняет свои обязанности голкипер Виктор Игнатьев. Если сказать про молодых игроков, то это обычно Даниил Лабецкий. Мне кажется, что у него есть потенциал.)

 

- А нравиться выступать в дивизионе Беларусь-2 ?

- Так. Мені подобається Білорусь-2. Менеджери тут налаштовані на спілкування. Прикро, що не всі відписуються на форумі. А так тут дуже тепла атмосфера. Можна було б створити сайт чемпіонату Білорусії. Можливо тоді спілкування між менеджерами стало б ще активнішим. А взагілі я планую залишитись тут мінімум на 2-3 сезони... а можливо і назавжди!

(Да. Мне нравится Беларусь-2. Менеджеры здесь настроены на общение. Обидно только то, что не  все пишут и участвуют в обсуждениях  на форуме. А какая здесь очень теплая атмосфера. Можно было бы создать сайт чемпионата Беларуси. Тогда бы общение между менеджерами стало б еще более активным. А в общем планирую остаться здесь минимум на 2-3 сезона… а может и навсегда!)

J Наркоманы смотрят по телевизору матч Россия - Украина. В одном из эпизодов столкнулись Дроздов и Шевченко. Последний , корчась от боли, катается по траве из стороны в сторону. Наркоман говорит приятелю:
- Смотри, у Шевы тоже ломка!

 

-За такой короткий отрезок, что выступаете в ФА 13 успели уже разобраться в сути игры?

- Основні моменти мені зрозумілі. По ходу розбираюсь в маленьких деталях. Гадаю, що десь на 85% зрозумів принцип гри. Інші 15% планую засвоїти протягом 13го сезону.

(Основные моменты мне понятны. По ходу разбираюсь в маленьких деталях. Думаю, что на 85% понял принцип игры. Остальные 15% планирую понять на протяжении 13го сезона.)

 

- Будут ли матчи с Днепром-Трансмашем, которым руководит также украинский менеджер, носить принципиальный характер?

- Принципіальний? Не думав про це. Мабуть ні. Менеджер Дніпра з файного міста Тернопіль, яке я дуже люблю. Скоріш за все наші з ним матчі будуть носити дружній харатер. А хто кого переможе - то вже вирішить генератор.

(Принципиальный? Не думал об этом. Наверно нет. Менеджер Днепра с прекраснейшего места Тернополь, которое я очень люблю. Скорее всего все наши с ним матчи будут носить дружественный характер. А кто победит – решит генератор.)

 

- Чем вас привлекает ФА 13? Почему участию именно в этом проекте вы отдаете предпочтение?

- Якщо чесно, то 13 - моє улюблене число. А якщо серйозно, то ще десь 1,5 роки тому я хотів почати грати в ФА13, але щось не склалося і я згадав про цей проект тільки в 2007 році. Мені тут подобається майже все. Зокрема газета ФА13-ЕКСПРЕС (це реклама). Принаймні недоліків ФА13 ще не помічав. Сподіваюсь і надалі не помічатиму.

(Если честно, то 13 – мое любимое число. А если серьезно, то 1,5 года назад я хотел начать играть в ФА13, но что-то не сложилось и вспомнил про это проект только в 2007 году. Мне здесь нравится практически все. Особенно газета ФА13- ЭКСПРЕСС (это реклама). Минусов я не замечал. Надеюсь и дальше не увижу.)

 

- В противостоянии Динамо (Киев) и Шахтера отдаете предпочтение динамовцам? А может Арсеналу?

- Все своє життя я вболіваю за Динамо Київ. Хоча мій батько - фанат Шахтаря. А от Арсенал наразі перебуває не в найкращому положенні. Там постійно проблеми з власниками клубу. Ніхто не хоче займатись командою, проте "каноніри" іноді демонструють непогану гру.

(Всю свою жизнь я болею за Динамо Киев. Хоть мой отец – фанат Шахтера. А вот Арсенал сейчас находится в плачевном положении. Там постоянно проблемы с владельцами клуба. Никто не хочет заниматься командой, поэтому «канониры» и не показывают хорошей игры.)

J- Что такое сборная Украины по футболу?
- Это киевское "Динамо", испорченное несколькими игроками из других команд.

 

- Как считаете, сможет ли украинская сборная попасть на Чемпионат Европы-2008? Или попадание и достойная игра на прошедшем Чемпионате Мира была для вашей сборной максимумом, который в ближайшие годы не превзойти?

- Україна обов\'язково потрапить на Євро 2008! Стосовно Чемпіонату Світу \' 06 я б не сказав, що виступ нашої збірної в фінальній стадії був чудовим. Україна може грати набагато краще. Сподіваюсь, на Євро 2008 ми це всім продемонструємо.

(Украина обязательно попадет на ЕВРО 2008! Касаясь Чемпионата Мира 2006, то я бы не сказал, что выступление нашей сборной в финальной стадии было чудным(прекрасным). Украина может играть намного лучше. Надеюсь, на ЕВРО 2008 мы это всем продемонстрируем.)

 

- Что бы вы пожелали  в первую очередь своей команде, а затем и другим командам?

 Своїй команді бажаю не падати духом і завжди грати на перемогу. Іншим менеджерам і їхнім командам бажаю кожен раз досягати поставленої мети і не дуже засмучуватись, якщо щось не виходить. Краще спокійно все обміркувати і зробити правильні висновки. І звичайно ж хочеться побажати, щоб всі менеджери ФА13 були згуртовані і дружелюбні. Побільше позитиву! Разом ми зможемо все!

(Своей команде пожелаю не падать духом и всегда играть на победу. Остальным менеджерам и их командам желаю каждый раз достигать поставленной цели и не сильно расстраиваться, если что-то не получается. Спокойно все обдумать и делать правильные выводы. И обычно же хочется пожелать, что б все менеджеры ФА 13 были едины и дружелюбны. Побольше позитива! Вместе мы сможет всё!)

 

Дякую за запитання. Мені було цікаво відповідати на них. Все. Па-па.

(Спасибо за вопросы. Мне было интересно отвечать на них. Все. Пока-пока.)

З повагою, Стас ЗАВРіН.

 

Юра, ЗЛиН(Премия:Z03=30|S55=25|)